1 00:00:17,960 --> 00:00:22,280 I love your eyes, your eyelashes Your aloofness 2 00:00:22,360 --> 00:00:26,520 I love your dimples The corner of your mouth, your smile 3 00:00:26,800 --> 00:00:32,000 I love you, the whole world knows They mock me, knock it out 4 00:00:32,080 --> 00:00:35,640 I will continue to do so Please be ready for it 5 00:00:35,720 --> 00:00:40,000 I love your shirt Your fingers, your scent 6 00:00:40,080 --> 00:00:44,600 I want to be your coat Your gloves, your heartbeat 7 00:00:44,680 --> 00:00:49,360 I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope 8 00:00:49,440 --> 00:00:54,160 How patient am I, please wait and see 9 00:00:54,240 --> 00:00:58,600 Loving you in every moment, every second 10 00:00:58,680 --> 00:01:03,000 Loving you everywhere, in every corner 11 00:01:03,080 --> 00:01:07,480 Loving you has become a force of habit 12 00:01:07,560 --> 00:01:11,800 How much do I love you, I have no idea 13 00:01:11,880 --> 00:01:16,440 Loving you has made rainy days shine 14 00:01:16,520 --> 00:01:20,600 Loving you has made snowy days warm 15 00:01:20,680 --> 00:01:25,240 Loving you has become a religion That can't be easily renounced 16 00:01:25,320 --> 00:01:27,600 How much do I love you? 17 00:01:28,120 --> 00:01:32,400 You will know 18 00:01:35,040 --> 00:01:36,880 Jiang Chen, I want to talk to you. 19 00:01:36,960 --> 00:01:37,880 PREVIOUSLY 20 00:01:38,040 --> 00:01:39,040 What are you doing? 21 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 Dr. Li, can you give me more diazepam? 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 No. 23 00:01:51,880 --> 00:01:54,720 Every day, you watch on as I chase Lin Jingxiao around. 24 00:01:54,800 --> 00:01:57,200 Do you find it funny? Do you think I'm a fool? 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,640 Li Wei! 26 00:01:59,880 --> 00:02:00,800 Li Wei! 27 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Jiang Chen? 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,440 My daughter is perfectly fine at home. 29 00:02:03,520 --> 00:02:05,520 Why is she suddenly depressed since she's been here? 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,440 She could die from taking this drug! 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,480 Dr. Li gave me the diazepam. 32 00:02:11,480 --> 00:02:13,920 Director Zhang, I stole the diazepam for Li Wei. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,480 It had nothing to do with Dr. Li. 34 00:02:15,560 --> 00:02:17,000 Li Shu is back. 35 00:02:18,480 --> 00:02:19,800 Lu Yang! 36 00:02:22,480 --> 00:02:23,520 You're awake? 37 00:02:23,600 --> 00:02:24,800 Your doctor says, 38 00:02:24,880 --> 00:02:26,760 you should stay hospitalized for additional observation. 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,000 So you knew Li Wei was depressed? 40 00:02:30,720 --> 00:02:34,160 Lin Jingxiao, goodbye. 41 00:02:39,080 --> 00:02:42,720 EPISODE 15 I WANT TO STAY WITH YOU 42 00:02:59,920 --> 00:03:01,760 -Morning -Morning! 43 00:03:15,000 --> 00:03:16,120 So sorry. 44 00:03:18,040 --> 00:03:19,960 I miss Lu Yang so much. 45 00:03:20,360 --> 00:03:23,360 I wonder if he's dyed his hair back. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,800 Lu Yang was so awesome that day. 47 00:03:28,080 --> 00:03:29,680 Aren't you a little moved by him? 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,360 Halftime break! 49 00:03:39,200 --> 00:03:40,400 That's my water. 50 00:03:44,160 --> 00:03:45,320 I saved half for you. 51 00:03:48,640 --> 00:03:49,480 Have some water. 52 00:03:51,680 --> 00:03:52,520 I'll just drink this. 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,000 This? 54 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 COMPREHENSIVE SCIENCE EXAM 55 00:04:45,320 --> 00:04:48,080 Jiang Chen's performance has always been stable. 56 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 And he's well balanced in all the subjects. 57 00:04:50,240 --> 00:04:52,080 His math performance... 58 00:04:52,840 --> 00:04:54,440 is particularly outstanding. 59 00:04:54,880 --> 00:04:57,560 So we thought we'd talk to Mr. Guo, 60 00:04:57,640 --> 00:04:58,720 and see if there is any chance 61 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 that Jiang Chen can take part in a competition. 62 00:05:01,920 --> 00:05:03,800 The competition isn't necessary. 63 00:05:03,880 --> 00:05:05,920 I have talked to Jiang Chen. 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,480 I want him to apply for Tsinghua's independent recruitment. 65 00:05:08,560 --> 00:05:09,760 I believe in him. 66 00:05:09,840 --> 00:05:11,520 I trust he's capable of getting in. 67 00:05:11,600 --> 00:05:12,600 Yes, he is. 68 00:05:12,680 --> 00:05:13,800 If he can make it, 69 00:05:13,880 --> 00:05:15,720 it will bring honor to our school. 70 00:05:16,320 --> 00:05:18,080 Jiang Chen, come here. 71 00:05:19,280 --> 00:05:21,920 Your mother and I were just talking about your grades. 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,240 Your mom told me 73 00:05:23,320 --> 00:05:24,720 you're applying for Tsinghua's independent recruitment. 74 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 I told my colleague there all about you. 75 00:05:28,080 --> 00:05:30,320 If you get in, he will take care of you. 76 00:05:30,400 --> 00:05:31,800 I haven't decided yet. We'll see. 77 00:05:31,880 --> 00:05:33,440 What do you mean? 78 00:05:33,520 --> 00:05:35,040 I thought we already agreed on this. 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 That was a year ago. 80 00:05:37,400 --> 00:05:38,400 Let me think about it. 81 00:05:38,480 --> 00:05:39,480 You need to think about it? 82 00:05:39,560 --> 00:05:41,520 Where do you want to go, if not Tsinghua? 83 00:05:42,720 --> 00:05:44,360 Take it easy. 84 00:05:44,440 --> 00:05:45,280 It's normal. 85 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Kids must go through the process. 86 00:05:47,680 --> 00:05:49,840 Anyway, it's his future. 87 00:05:49,920 --> 00:05:51,320 It's good that he's giving it so much consideration. 88 00:05:53,880 --> 00:05:55,440 I should get back to class. 89 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Are you still thinking about Royal Doctor Li? 90 00:06:04,440 --> 00:06:05,520 I don't know. 91 00:06:06,720 --> 00:06:10,320 I feel like I should be sad, 92 00:06:10,640 --> 00:06:14,000 but then, I feel kind of odd. 93 00:06:15,200 --> 00:06:16,560 I understand. 94 00:06:16,640 --> 00:06:19,880 Lu Yang pulled a super romantic move for you. 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 So when you think of Li Shu now, 96 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 you feel like you're being a fickle woman, huh? 97 00:06:24,840 --> 00:06:25,680 You are a fickle woman! 98 00:06:25,760 --> 00:06:27,240 Enough! 99 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Jiang Chen! 100 00:06:28,400 --> 00:06:31,360 Why don't we visit Lu Yang at the hospital this afternoon? 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,200 He must be so bored, being stuck at the hospital. 102 00:06:33,280 --> 00:06:34,240 Let's do it! 103 00:06:34,320 --> 00:06:36,400 He'll harass the nurses, if he's bored. 104 00:06:37,480 --> 00:06:38,720 Go and keep him in check. 105 00:06:38,800 --> 00:06:39,720 That's right! 106 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 Lu Yang will be thrilled to see you there! 107 00:06:44,040 --> 00:06:45,200 I'm not going. 108 00:07:29,240 --> 00:07:30,400 Your pant leg is torn. 109 00:07:30,920 --> 00:07:31,760 Use this. 110 00:07:36,000 --> 00:07:36,920 All right. 111 00:07:37,840 --> 00:07:38,800 Goodbye. 112 00:07:40,520 --> 00:07:41,440 Bye. 113 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 A horror movie again? 114 00:07:54,440 --> 00:07:55,520 I won't watch it. 115 00:08:00,560 --> 00:08:01,600 You can leave, then. 116 00:08:02,320 --> 00:08:03,480 No way! 117 00:08:39,800 --> 00:08:40,800 Lin Jingxiao, 118 00:08:40,880 --> 00:08:43,160 I picked a star for you. 119 00:08:43,240 --> 00:08:44,520 I do! I like Lin Jingxiao. 120 00:08:44,600 --> 00:08:45,720 I've been in love with her 121 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 all through our three years together. 122 00:08:49,080 --> 00:08:49,960 Lin Jingxiao. 123 00:08:50,680 --> 00:08:51,640 Goodbye. 124 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 Number 36, it's time to draw blood. 125 00:09:32,920 --> 00:09:34,000 I already did that in the morning. 126 00:09:34,080 --> 00:09:35,760 I don't have that much blood to draw. 127 00:09:35,840 --> 00:09:37,880 That was the fasting blood test. 128 00:09:37,960 --> 00:09:38,880 Come on! 129 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 The needle isn't in yet! 130 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 Hurry, Miss Nurse. 131 00:09:55,120 --> 00:09:56,200 I want to chat with my classmates. 132 00:09:57,040 --> 00:09:57,880 Go on! 133 00:09:57,960 --> 00:09:59,080 Draw as much blood as you want! 134 00:10:02,120 --> 00:10:04,920 This morning, you cried and said you'd faint at the sight of blood. 135 00:10:14,200 --> 00:10:16,720 Don't you embody the heroic personality from your favorite fantasy novels? 136 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 The vast universe distorted! Everything that was, was no more! 137 00:10:19,040 --> 00:10:20,080 Suddenly, thunder and lightning filled the sky! 138 00:10:20,160 --> 00:10:21,520 Then you, Lu Yang, appeared out of nowhere! 139 00:10:21,600 --> 00:10:22,440 Okay. 140 00:10:22,680 --> 00:10:24,240 That's enough. 141 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Jingxiao had to be somewhere else, 142 00:10:34,400 --> 00:10:35,240 so she's not coming. 143 00:10:35,320 --> 00:10:37,200 Did anyone ask about her? 144 00:10:38,480 --> 00:10:40,640 How come you deny it right away? Can't you talk smarter? 145 00:10:44,320 --> 00:10:45,240 Jingxiao? 146 00:10:45,320 --> 00:10:47,120 Didn't you say you weren't coming? 147 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 Jingxiao, you shouldn't have! 148 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Lu Yang, aren't you touched? 149 00:10:59,920 --> 00:11:02,560 Ever since you've been hospitalized, 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,800 Jingxiao has been crying nonstop, 151 00:11:05,800 --> 00:11:07,240 because she misses you! 152 00:11:11,160 --> 00:11:12,320 Um... 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,120 I took the lecture notes 154 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 and copied them for you. 155 00:11:17,120 --> 00:11:19,080 I don't want you to lag behind, 156 00:11:19,280 --> 00:11:20,120 from missing the classes. 157 00:11:20,200 --> 00:11:21,640 It's fine. 158 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 My parents hired a tutor for me. 159 00:11:30,360 --> 00:11:32,040 Never-mind, then. 160 00:11:47,360 --> 00:11:48,480 Jingxiao. 161 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 I'm going home. 162 00:12:01,320 --> 00:12:02,880 What should we do? 163 00:12:06,040 --> 00:12:06,880 Don't fret over it. 164 00:12:07,880 --> 00:12:08,720 Why don't we-- 165 00:12:08,840 --> 00:12:09,680 Watch out for the car. 166 00:12:11,440 --> 00:12:12,320 What car? 167 00:12:19,480 --> 00:12:20,840 Let's go have some fun. 168 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 You still need to take more tests. 169 00:12:31,920 --> 00:12:33,440 You shouldn't be taking health supplements. 170 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 I'll put them away for you. 171 00:13:05,320 --> 00:13:06,200 You can take the first shot. 172 00:14:59,960 --> 00:15:01,160 What are you looking at? 173 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 Time to leave. 174 00:15:02,880 --> 00:15:05,680 But I've been watching you play. I want to play, too. 175 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 I guess I'll have to teach you. 176 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 After all, you saw Jiang Chen's skills. 177 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 See you. 178 00:15:18,440 --> 00:15:21,560 Hit the ball from here. It's very easy. 179 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 I should go! Let's hang out another time. 180 00:15:28,680 --> 00:15:29,520 Bye-bye! 181 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Jiang Chen, so you play pool! 182 00:15:40,520 --> 00:15:41,360 Don't you think it's dirty? 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 No, I don't mind. 184 00:15:43,440 --> 00:15:46,440 Anyway, you were so cool when you played pool! 185 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 You may have lost the game, 186 00:15:52,680 --> 00:15:54,400 but it's not because you were lousy at it. 187 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 Wu Bosong is just too good. 188 00:15:57,880 --> 00:15:58,720 It's true! 189 00:15:58,800 --> 00:16:00,840 If you played against an average Joe, I'm sure you'd win! 190 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 But Wu Bosong is no average Joe. 191 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 So you shouldn't feel too bad about losing to him. 192 00:16:18,800 --> 00:16:19,640 You're home! 193 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 How do you do, Auntie? 194 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Hi, Xiaoxi. 195 00:16:21,880 --> 00:16:23,800 Brother, Mom told me you're applying for 196 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 Tsinghua's independent recruitment? 197 00:16:30,120 --> 00:16:32,040 I'm going home. Goodbye, Auntie. 198 00:16:32,240 --> 00:16:34,240 Give my regards to your parents. 199 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Brother, you haven't answered me! 200 00:16:38,120 --> 00:16:40,000 Are you going to Tsinghua? 201 00:16:40,080 --> 00:16:41,760 Of course, your brother's going to Tsinghua. 202 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Don't worry about that. 203 00:16:44,640 --> 00:16:45,840 We're going to get fruit. 204 00:16:45,920 --> 00:16:48,440 -You should get on with your homework. -Okay. 205 00:16:48,520 --> 00:16:50,200 -Bye-bye. -Bye-bye. 206 00:17:00,360 --> 00:17:03,600 CHEN XIAOXI GRADE REPORT 207 00:17:03,680 --> 00:17:05,160 With my grades like this, 208 00:17:05,240 --> 00:17:07,600 what if I can't get into a college in Beijing? 209 00:17:19,880 --> 00:17:21,680 Can you handle so much training? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Dad, don't listen to the doctor. He's making a fuss over nothing. 211 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 I must crank up the training in time for the national championship. 212 00:17:27,680 --> 00:17:28,600 Here. 213 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 I'll start now. 214 00:17:39,400 --> 00:17:40,240 What's the matter? 215 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 What's wrong? 216 00:17:43,080 --> 00:17:45,160 Team doctor! 217 00:17:55,960 --> 00:17:57,200 Doctor! 218 00:17:57,280 --> 00:17:59,080 Coach Wu, have a seat. 219 00:17:59,320 --> 00:18:02,040 Coach Wu, this is not looking good. 220 00:18:14,120 --> 00:18:16,440 -What's going on? -Lay down. Rest! 221 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 For the time being, 222 00:18:17,600 --> 00:18:20,560 you should rest well and let your body recoup. 223 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 What about the national championship? 224 00:18:21,960 --> 00:18:22,800 It's fine. 225 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 You must get well first. 226 00:18:25,000 --> 00:18:26,080 Don't worry about it. 227 00:18:27,160 --> 00:18:28,560 We're supposed to crank up the training before the championship. 228 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 Why are you asking me to rest? 229 00:18:29,760 --> 00:18:30,880 I'm fine. 230 00:18:30,960 --> 00:18:32,840 Accept the team's recommendations. 231 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Lay down. Come on. 232 00:18:43,080 --> 00:18:45,880 Get some rest. 233 00:18:58,800 --> 00:19:00,200 Don't you need to train? 234 00:19:00,280 --> 00:19:01,480 You have time to come to school? 235 00:19:02,960 --> 00:19:04,080 My dad is busy with something. 236 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 He wants me to get some rest. 237 00:19:05,440 --> 00:19:07,040 I come to school to suffer. 238 00:19:07,120 --> 00:19:08,440 You come to school to rest. 239 00:19:09,040 --> 00:19:11,360 The sound of your resting is quite loud. 240 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Your snoring is rhythmic. 241 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Liu Qingshan is so infuriated with you. 242 00:19:15,080 --> 00:19:16,720 He called your name so many times, but you wouldn't wake up. 243 00:19:16,800 --> 00:19:17,960 Does it go something like this? 244 00:19:18,040 --> 00:19:20,480 The wind is howling The horse is whining 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,680 Wu Bosong is sleeping Liu Qingshan is roaring 246 00:19:24,720 --> 00:19:25,560 What's wrong? 247 00:19:26,840 --> 00:19:27,680 Nothing. 248 00:19:27,760 --> 00:19:28,840 My shoulder hurts a bit. 249 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 I've put an ointment patch on it. 250 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 You've been working too hard. 251 00:19:33,920 --> 00:19:35,760 You must have gotten a stiff neck 252 00:19:35,840 --> 00:19:37,240 from having bad posture while you nap in class. 253 00:19:37,480 --> 00:19:38,920 What are you talking about? 254 00:19:42,160 --> 00:19:43,240 Chen Xiaoxi! 255 00:19:43,840 --> 00:19:45,120 Liu Xinxia wants to see you in the faculty room. 256 00:19:45,360 --> 00:19:46,200 Me? 257 00:19:46,480 --> 00:19:47,440 What does she want with her? 258 00:19:47,720 --> 00:19:49,560 Right? I haven't caused any trouble lately. 259 00:19:50,280 --> 00:19:51,960 I didn't fall asleep in class. 260 00:19:52,040 --> 00:19:54,040 I finished my homework on time. 261 00:19:54,120 --> 00:19:55,160 Why does she want to see me? 262 00:19:55,240 --> 00:19:56,800 She says you're not totally focused on your studies. 263 00:19:58,480 --> 00:19:59,720 She can tell that? 264 00:19:59,800 --> 00:20:01,360 All you do is chat during recess. 265 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 During study hall, you're either getting water or going to the bathroom. 266 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 It's too obvious. 267 00:20:05,560 --> 00:20:07,520 That's right! I didn't finish my English assignment. 268 00:20:07,600 --> 00:20:08,440 I should go. 269 00:20:14,840 --> 00:20:15,680 Good student. 270 00:20:16,400 --> 00:20:17,680 A pretty good liar, too. 271 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Come in. 272 00:20:32,760 --> 00:20:33,840 Miss Liu? 273 00:20:33,920 --> 00:20:35,040 -Chen Xiaoxi? -You wanted to see me? 274 00:20:35,120 --> 00:20:35,960 No. 275 00:20:36,480 --> 00:20:37,920 Jiang Chen said you wanted to see me. 276 00:20:40,040 --> 00:20:42,560 Then maybe I did, but it's slipped my mind. 277 00:20:43,040 --> 00:20:44,440 Miss Liu, here's the thing. 278 00:20:44,520 --> 00:20:46,320 Ever since I was little, I've always liked to drink water. 279 00:20:46,400 --> 00:20:48,720 With all the water I drink, I often need to use the bathroom. 280 00:20:48,800 --> 00:20:50,920 My mom says drinking water can help you de-stress. 281 00:20:51,000 --> 00:20:53,480 I'm in the twelfth grade. School is really stressful for me. 282 00:20:53,560 --> 00:20:54,560 But please rest assured, 283 00:20:54,640 --> 00:20:56,560 I won't waste my study time. 284 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Chen Xiaoxi, 285 00:21:00,240 --> 00:21:02,480 you've been quite enlightened, lately. 286 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 That's all thanks to you. 287 00:21:06,160 --> 00:21:07,120 Is there anything else on your mind? 288 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Yes. 289 00:21:08,640 --> 00:21:10,800 I have a question. 290 00:21:10,880 --> 00:21:12,720 With my grades, 291 00:21:12,800 --> 00:21:15,560 do I have any hope of getting into a college in Beijing? 292 00:21:16,720 --> 00:21:17,960 You want to study in Beijing? 293 00:21:19,040 --> 00:21:20,680 Let me put it this way. 294 00:21:20,920 --> 00:21:23,480 With your grades as they are, 295 00:21:23,560 --> 00:21:25,440 if you want to study in Beijing, 296 00:21:25,520 --> 00:21:28,200 you can only get into a third-rate college. 297 00:21:28,640 --> 00:21:30,200 But, with your grades, 298 00:21:30,280 --> 00:21:32,360 if you want to attend a local college, 299 00:21:32,440 --> 00:21:33,480 you're guaranteed a spot in our second-rate colleges. 300 00:21:37,520 --> 00:21:39,160 Thanks, Miss Liu. 301 00:21:43,280 --> 00:21:44,720 What should I do? 302 00:21:45,280 --> 00:21:47,440 Liu Xinxia says my grades are average. 303 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 I can only get into third-rate colleges in Beijing. 304 00:21:50,120 --> 00:21:51,000 Are you surprised? 305 00:21:51,080 --> 00:21:53,480 All you ever do during recess is chat. 306 00:21:53,560 --> 00:21:54,560 How can you get good grades? 307 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 I do not! 308 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Since Lu Yang's gone, 309 00:21:58,240 --> 00:22:00,600 Lin Jingxiao is always gloomy. 310 00:22:00,680 --> 00:22:02,960 Bosong is the only person I can talk to. 311 00:22:05,680 --> 00:22:07,760 Why don't you tutor me? 312 00:22:07,840 --> 00:22:09,840 When my grades improve, 313 00:22:09,920 --> 00:22:11,680 I can go to Beijing with you! 314 00:22:11,760 --> 00:22:13,160 Why would I go to Beijing with you? 315 00:22:13,240 --> 00:22:15,200 Who do you want to go with? 316 00:22:15,520 --> 00:22:17,280 Are you saying you don't want to go to Beijing? 317 00:22:17,360 --> 00:22:18,840 Where would you go then? 318 00:22:19,520 --> 00:22:20,440 I'll follow you, wherever you go. 319 00:22:23,280 --> 00:22:24,240 You smiled. 320 00:22:24,320 --> 00:22:26,240 That means you'll tutor me? Yeah? 321 00:22:26,320 --> 00:22:27,240 I didn't smile. 322 00:22:27,320 --> 00:22:28,680 I caught you smiling. 323 00:22:28,920 --> 00:22:30,760 You do want to tutor me! 324 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 QIANJIANG CITY PEOPLE'S HOSPITAL 325 00:22:36,400 --> 00:22:39,280 Look, this is plane alpha. This is plane beta. 326 00:22:39,600 --> 00:22:42,920 M is a point outside of plane alpha and plane beta. 327 00:22:43,120 --> 00:22:50,120 Line P passes through point M, intersecting plane alpha and plane beta. 328 00:22:51,160 --> 00:22:52,520 Okay. Memorize this. 329 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 It's getting late. 330 00:23:04,480 --> 00:23:06,440 Let's call it a day. 331 00:23:06,520 --> 00:23:07,560 Okay. Thanks, Sir. 332 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Sure. Keep up the good work. 333 00:23:08,720 --> 00:23:10,440 If you keep this up, you'll do just fine. 334 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 Your grades will improve very soon. 335 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 Thanks, Sir. 336 00:23:13,400 --> 00:23:14,440 Good luck. 337 00:23:14,520 --> 00:23:15,360 Goodbye, Sir. 338 00:23:15,440 --> 00:23:16,520 -Bye-bye. -Bye-bye. 339 00:23:21,920 --> 00:23:22,800 Are you done with your lesson? 340 00:23:24,720 --> 00:23:26,000 Why didn't you invite your classmate to come in? 341 00:23:26,480 --> 00:23:27,960 She didn't want to interrupt your study session, 342 00:23:28,040 --> 00:23:29,800 so she's been waiting outside. 343 00:23:29,880 --> 00:23:31,200 Didn't you see her? 344 00:23:47,840 --> 00:23:50,200 -Miss Nurse? -Yes? 345 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 -Please tell her I've been discharged. -Why? 346 00:23:54,520 --> 00:23:55,840 I'm too handsome. 347 00:23:56,120 --> 00:23:59,160 Girls from my school are always trying to talk to me. 348 00:23:59,360 --> 00:24:01,240 They won't leave me alone. It's quite tiring. 349 00:24:03,160 --> 00:24:04,400 Thanks, Miss Nurse. 350 00:24:08,880 --> 00:24:11,320 Are you Lu Yang's classmate? 351 00:24:13,840 --> 00:24:15,160 Yes, I am. 352 00:24:15,240 --> 00:24:16,360 He's gone home. 353 00:24:16,440 --> 00:24:18,120 You should go home, too. 354 00:24:18,840 --> 00:24:19,680 Lu Yang? 355 00:24:53,280 --> 00:24:55,840 Wu Bosong wasn't in school today. 356 00:24:55,920 --> 00:24:57,480 Lu Yang is gone, too. 357 00:24:58,840 --> 00:25:00,800 The desks behind us feel so empty. 358 00:25:01,520 --> 00:25:03,280 I'm still not used to it. 359 00:25:07,760 --> 00:25:10,680 Isn't Wu Bosong taking a break from training? 360 00:25:11,240 --> 00:25:14,040 Yeah, I don't know why he's not in school. 361 00:25:36,840 --> 00:25:38,120 Xiaoxi! 362 00:25:38,200 --> 00:25:39,360 You want to see me? 363 00:25:39,440 --> 00:25:40,880 You haven't eaten, have you? 364 00:25:40,960 --> 00:25:42,720 Come, let's go get something to eat. 365 00:25:47,120 --> 00:25:48,200 Who's that? 366 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Wu Bosong's father. 367 00:26:00,880 --> 00:26:05,160 Uncle, is there a reason why you wanted to see me today? 368 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 Come on, let's eat. 369 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 Okay. 370 00:26:15,440 --> 00:26:16,680 Xiaoxi, 371 00:26:17,480 --> 00:26:20,440 I have a favor to ask of you. 372 00:26:20,920 --> 00:26:22,720 Sure. What is it? 373 00:26:26,000 --> 00:26:29,200 Bosong isn't doing too well. 374 00:26:30,520 --> 00:26:33,600 He pulled a muscle in his shoulder again. 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,960 His injury is far more serious than we had anticipated. 376 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 The national team has called and said... 377 00:26:45,200 --> 00:26:46,040 there's no hope. 378 00:26:55,000 --> 00:26:56,920 I'm worried about his emotional state. 379 00:26:57,600 --> 00:26:59,040 You are a good friend of his. 380 00:26:59,120 --> 00:27:00,760 He thinks highly of you. 381 00:27:01,480 --> 00:27:03,480 Will you talk to him for me? 382 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 Ask him to look on the bright side. 383 00:27:06,240 --> 00:27:07,080 Worst comes to the worst, 384 00:27:07,800 --> 00:27:09,360 he can take the college entrance exam. 385 00:27:14,240 --> 00:27:15,600 Don't worry, Uncle. 386 00:27:15,680 --> 00:27:17,440 I'll do my best to talk to him. 387 00:27:17,520 --> 00:27:20,400 All of his friends will help him through this. 388 00:27:31,320 --> 00:27:32,480 Jiang Chen, 389 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 where are you going? 390 00:27:36,440 --> 00:27:38,240 It's so late. Where have you been? 391 00:27:39,400 --> 00:27:41,160 I had to tend to something. 392 00:27:43,360 --> 00:27:44,600 Something you can't tell me? 393 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 What about you applying for Tsinghua's independent recruitment? 394 00:27:46,760 --> 00:27:47,600 You didn't tell me, either. 395 00:27:47,840 --> 00:27:49,560 You found out anyway, didn't you? 396 00:27:49,640 --> 00:27:51,760 You'll go anyway. It doesn't matter if I found out. 397 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 Not necessarily. I might not go. 398 00:27:53,920 --> 00:27:54,840 Really? 399 00:27:54,920 --> 00:27:55,760 Then I won't go, either. 400 00:27:57,480 --> 00:27:59,360 What are you doing anyway? 401 00:27:59,800 --> 00:28:02,080 I'm taking out the trash. Can't you tell? 402 00:28:02,160 --> 00:28:04,280 You take out the garbage when it's this empty? 403 00:28:04,360 --> 00:28:06,880 Even when it's full, my mom stomps it down twice before taking out the trash. 404 00:28:51,160 --> 00:28:54,400 Daxue! Xiaojie's here. 405 00:28:54,720 --> 00:28:55,840 Have a seat. 406 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Have an apple. 407 00:28:59,000 --> 00:29:01,560 Thanks, Granny. 408 00:29:04,600 --> 00:29:06,480 -Have some grapes. -Thanks. 409 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 Have some bananas. 410 00:29:09,800 --> 00:29:11,840 Sure. Thanks. 411 00:29:17,040 --> 00:29:18,120 Okay. 412 00:29:20,600 --> 00:29:22,360 -Eat this. -I will. 413 00:29:22,640 --> 00:29:24,160 Eat up. 414 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 I'll fetch the watermelon for you. 415 00:29:28,000 --> 00:29:28,840 Okay. 416 00:29:29,760 --> 00:29:31,120 Take your time, Granny. 417 00:29:40,160 --> 00:29:41,520 Take more. I'm about to drop them. 418 00:29:41,600 --> 00:29:42,960 You'll be fine. 419 00:29:44,480 --> 00:29:45,800 Xiaojie's here, 420 00:29:48,280 --> 00:29:50,360 and you won't treat her to the watermelon? 421 00:29:51,120 --> 00:29:52,120 Of course I will, Grandma. 422 00:29:52,200 --> 00:29:54,120 Xiaojie came all the way here! 423 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 You won't even treat her to a watermelon? 424 00:29:56,480 --> 00:29:59,120 I will, Grandma. I'll give her anything she wants. 425 00:29:59,200 --> 00:30:00,720 Who's Xiaojie? 426 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 My mother. 427 00:30:02,040 --> 00:30:03,080 Do you look like her? 428 00:30:03,280 --> 00:30:04,600 We look exactly alike. 429 00:30:05,000 --> 00:30:06,120 Is my skin that dark? 430 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Are you whispering? 431 00:30:10,000 --> 00:30:11,760 You're practically my daughter-in-law already! 432 00:30:11,840 --> 00:30:12,680 Soon, 433 00:30:13,360 --> 00:30:16,760 you can whisper with each other all night long. 434 00:30:16,840 --> 00:30:20,120 Let me cut up the watermelon for you. 435 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 Okay. 436 00:30:22,280 --> 00:30:23,520 Be careful. 437 00:30:28,960 --> 00:30:30,240 Honey, eat some fruit. 438 00:30:30,320 --> 00:30:31,560 Quit playing! 439 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 How come you look totally fine? 440 00:30:33,160 --> 00:30:34,160 Why? 441 00:30:35,560 --> 00:30:38,520 Wu Bosong, do you still think of me as your boss? 442 00:30:39,400 --> 00:30:40,880 That means you can't have secrets from me! 443 00:30:41,760 --> 00:30:43,000 Don't be so dramatic. 444 00:30:43,080 --> 00:30:44,960 I slept in for the past couple of days. 445 00:30:45,040 --> 00:30:46,040 I'll go to school this afternoon. 446 00:30:46,120 --> 00:30:47,920 Don't lie to me! 447 00:30:48,560 --> 00:30:49,960 Your shoulder injury is serious, isn't it? 448 00:30:50,760 --> 00:30:52,560 Your father told me. 449 00:30:54,240 --> 00:30:56,720 He said your old injury recurred, so you can't compete in the nationals, 450 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 and you didn't make it to the national team. 451 00:30:59,680 --> 00:31:00,840 He told you everything? 452 00:31:08,320 --> 00:31:09,560 Let's talk outside. 453 00:31:09,640 --> 00:31:11,400 Grandma, we are going to school! 454 00:31:18,760 --> 00:31:20,720 I may have to give up swimming. 455 00:31:25,240 --> 00:31:27,720 I need to re-read the textbooks from tenth grade. 456 00:31:28,400 --> 00:31:30,120 I have to be a good student this time. 457 00:31:33,520 --> 00:31:36,800 Whatever you end up doing won't really matter, 458 00:31:36,880 --> 00:31:38,800 because you're an awesome guy. 459 00:31:38,880 --> 00:31:40,680 Once you put your mind to it, 460 00:31:40,760 --> 00:31:42,480 you will excel at whatever it is you want to do. 461 00:31:43,440 --> 00:31:44,520 When you praise me like that, 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,680 you do sound just like my mother. 463 00:31:47,240 --> 00:31:49,640 Son, you must trust Mommy. 464 00:31:49,720 --> 00:31:51,560 Mommy thinks you're great. 465 00:31:52,240 --> 00:31:53,480 It's true. 466 00:31:53,920 --> 00:31:55,600 I feel so lucky 467 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 for having the opportunity to get to know you. 468 00:31:57,880 --> 00:31:58,880 Whenever I'm walking down the street, 469 00:31:58,960 --> 00:32:00,080 I have an urge to tell other people: 470 00:32:00,160 --> 00:32:02,120 "Look! This is my friend! 471 00:32:02,200 --> 00:32:03,680 He's a national champion!" 472 00:32:03,760 --> 00:32:05,320 Lu Yang does that all the time. 473 00:32:05,400 --> 00:32:09,720 Right? We are so proud, simply because we know you! 474 00:32:09,800 --> 00:32:12,720 You should have more confidence in yourself. 475 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 Once you think it through and make up your mind, 476 00:32:18,040 --> 00:32:19,040 whatever you decide, 477 00:32:19,120 --> 00:32:21,560 we will stand by you, with unconditional support. 478 00:32:22,800 --> 00:32:25,160 No, it's not unconditional. 479 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 Sometimes, 480 00:32:26,480 --> 00:32:28,640 your face can get us a good deal. 481 00:32:29,880 --> 00:32:32,000 So it's actually conditional. 482 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 Okay. 483 00:32:33,320 --> 00:32:34,920 Conditional or not, 484 00:32:35,400 --> 00:32:36,680 I'm happy, as long as I have your support. 485 00:32:38,960 --> 00:32:40,880 First, show me how to be a good student. 486 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Leave it to me! 487 00:32:42,280 --> 00:32:43,160 Don't forget! 488 00:32:43,240 --> 00:32:45,360 I am an expert at being a good student. 489 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 Why don't you explain trigonometric functions for me? 490 00:32:50,080 --> 00:32:51,680 That's a bit tricky. 491 00:32:52,680 --> 00:32:54,320 Let's get back to class. 492 00:32:58,880 --> 00:33:01,480 Right now, we will begin a two-pronged approach. 493 00:33:01,720 --> 00:33:02,840 We will prepare for the college entrance exam, 494 00:33:02,920 --> 00:33:04,320 while we wait for your shoulder to heal. 495 00:33:04,400 --> 00:33:05,240 When your shoulder's healed, 496 00:33:05,320 --> 00:33:07,040 we'll go get that national championship. 497 00:33:07,120 --> 00:33:08,160 When you're done prepping for the exam, 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,600 we'll crack the college entrance exam! 499 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 You're such a bluffer! 500 00:33:11,160 --> 00:33:12,040 Of course! 501 00:33:12,120 --> 00:33:14,400 You brought him back to school? 502 00:33:18,280 --> 00:33:21,080 Jiang Chen, refill my bottle. 503 00:33:29,640 --> 00:33:30,760 Listen! 504 00:33:30,840 --> 00:33:33,400 Didn't Zhang Shiliang say there are couples in our class? 505 00:33:33,480 --> 00:33:36,280 I think it's got to be Wu Bosong and Chen Xiaoxi. 506 00:33:36,360 --> 00:33:37,560 It's possible. 507 00:33:37,640 --> 00:33:39,240 I just saw them together. 508 00:33:39,320 --> 00:33:41,120 I'm sure Chen Xiaoxi made the first move. 509 00:33:41,200 --> 00:33:42,560 I think so, too. 510 00:34:00,720 --> 00:34:01,960 Have you found it? 511 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Liu Xinxia wants to see you in the faculty room. 512 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 My water? 513 00:34:39,640 --> 00:34:40,840 I need to use the bathroom. 514 00:34:40,920 --> 00:34:41,800 Study this exercise test closely. 515 00:34:41,880 --> 00:34:43,680 You have to explain it to me. 516 00:34:46,400 --> 00:34:48,240 I don't understand it, either. 517 00:35:03,040 --> 00:35:04,880 TSINGHUA UNIVERSITY INDEPENDENT RECRUITMENT BROCHURE 518 00:35:09,080 --> 00:35:11,680 Didn't you say you weren't going? 519 00:35:12,400 --> 00:35:14,680 Why should I give up such a great opportunity? 520 00:35:18,960 --> 00:35:21,760 I wish you all the success. 521 00:35:48,440 --> 00:35:50,880 Jiang Chen, are you all packed? 522 00:35:50,960 --> 00:35:52,200 Double check everything. 523 00:35:52,280 --> 00:35:53,800 Put all the important things together. 524 00:35:53,880 --> 00:35:55,920 -Don't leave anything behind. -Okay. 525 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Go downstairs with your brother. 526 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 I'll pick up the rest. 527 00:36:12,560 --> 00:36:14,280 -Hi, Xiaoxi. -Hi. 528 00:36:16,440 --> 00:36:17,840 My brother is going to Beijing for a college admission exam. 529 00:36:18,480 --> 00:36:19,320 I know. 530 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 That's why I came to see him off. 531 00:36:23,480 --> 00:36:24,960 My mom says, taking exams require good luck. 532 00:36:25,840 --> 00:36:27,200 Look at my brother's outfit. 533 00:36:27,280 --> 00:36:29,600 He's wearing new pants and new shoes! 534 00:36:34,160 --> 00:36:35,080 Looks great! 535 00:36:35,160 --> 00:36:36,760 I'm sure he can get in. 536 00:36:52,360 --> 00:36:54,040 Maybe I can't get in the school. 537 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 Maybe a fairy has cast a spell 538 00:37:43,880 --> 00:37:47,680 To start a conversation between us 539 00:37:51,880 --> 00:37:57,120 This glamorous world is too much to handle 540 00:37:57,200 --> 00:38:02,640 Where can I stop 541 00:38:03,800 --> 00:38:08,240 Don't pay attention To doubts and suppression 542 00:38:08,320 --> 00:38:11,880 Calm down and listen To the heart's answers 543 00:38:11,960 --> 00:38:15,720 What kind of loss makes the heart ache 544 00:38:15,800 --> 00:38:19,320 You must know 545 00:38:19,400 --> 00:38:24,720 Tell me this is a dream 546 00:38:24,800 --> 00:38:27,640 It's the mutter in my sleep 547 00:38:27,720 --> 00:38:30,720 Painting a future home 548 00:38:30,800 --> 00:38:34,120 Full of the things I love 549 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 In the dream 550 00:38:36,280 --> 00:38:41,200 all struggles are overcome 551 00:38:41,560 --> 00:38:45,240 You're there looking at me with a smile 552 00:38:45,320 --> 00:38:47,040 Saying gently 553 00:38:47,120 --> 00:38:51,920 Come on, don't be afraid 554 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Dream 555 00:39:25,520 --> 00:39:29,520 Days and nights of worry and concern 556 00:39:29,600 --> 00:39:33,200 Full of hardship and silent anguish 557 00:39:33,280 --> 00:39:39,280 Original intent carried through youth 558 00:39:40,680 --> 00:39:45,960 Tell me It will come true 559 00:39:46,040 --> 00:39:48,920 It's the mutter in my sleep 560 00:39:49,000 --> 00:39:51,680 Painting a future home 561 00:39:51,760 --> 00:39:55,360 Full of the things I love 562 00:39:55,440 --> 00:39:57,080 In the dream 563 00:39:57,160 --> 00:40:02,760 All struggles are overcome 564 00:40:02,840 --> 00:40:06,480 You're there looking at me with a smile 565 00:40:06,560 --> 00:40:13,560 Saying gently, come on, don't be afraid 566 00:40:13,960 --> 00:40:15,920 Saying gently 567 00:40:16,000 --> 00:40:23,000 Come on, don't be afraid